Ejecución de sentencias y laudos en Argentina y Estados Unidos
Reconocimiento judicial y recuperación de créditos
Representamos a empresas y otros acreedores en el reconocimiento y la ejecución de sentencias y laudos en asuntos comerciales y patrimoniales. Trabajamos sobre decisiones extranjeras que deben ejecutarse en la Argentina y sobre sentencias y laudos argentinos que requieren ejecución en los Estados Unidos.
Ejecutar en Estados Unidos
Si el deudor tiene activos en los Estados Unidos, evaluamos dónde y cómo solicitar el reconocimiento de la decisión argentina y qué medidas de cobro pueden resultar útiles. La elección del tribunal depende de las reglas de jurisdicción aplicables y de las circunstancias del caso, incluida la ubicación de los activos.
Sentencias argentinas
El régimen de reconocimiento depende del estado. En Nueva York, el artículo 53 de la Civil Practice Law and Rules regula las sentencias extranjeras de contenido dinerario comprendidas en su ámbito. La decisión debe ser definitiva, concluyente y ejecutable en el país de origen; la posibilidad de apelar o una apelación pendiente no impiden por sí solas su reconocimiento.
Laudos argentinos
Los laudos comprendidos en las Convenciones de Nueva York o de Panamá siguen su régimen propio de reconocimiento y ejecución, implementado por la Federal Arbitration Act. Analizamos la vía de confirmación ante el tribunal competente, las defensas que puedan plantearse y las medidas posteriores de cobro.
Podemos asumir la etapa de ejecución aunque el juicio o arbitraje haya sido llevado por otro estudio. Coordinamos la obtención de la documentación del expediente de origen y la actuación en otros estados cuando es necesaria.
Ejecutar en Argentina
Representamos a acreedores con decisiones dictadas en el exterior y bienes del deudor en la Argentina. Antes de presentar el caso, evaluamos el régimen aplicable, las posibles objeciones al reconocimiento y la información disponible sobre activos.
Sentencias extranjeras
El reconocimiento judicial, habitualmente denominado exequátur, permite avanzar con la ejecución de la sentencia extranjera. Se aplican los tratados pertinentes y, en su defecto, las reglas del tribunal competente, incluido el Código Procesal Civil y Comercial de la Nación o el código provincial correspondiente. El control no consiste en volver a juzgar el fondo de la controversia.
Laudos extranjeros
El reconocimiento y la ejecución de laudos comerciales internacionales se rigen por los tratados aplicables y la Ley 27.449. Tienen requisitos y causales de denegación propios. Preparamos la petición, reunimos la documentación que corresponda al régimen elegido y respondemos las defensas del deudor.
Una vez obtenido el reconocimiento, avanzamos con las medidas de ejecución disponibles sobre los bienes identificados o negociamos un acuerdo de pago. Las medidas cautelares pueden solicitarse antes o durante el trámite de reconocimiento si se reúnen los requisitos aplicables.
Activos y medidas para preservar el cobro
La estrategia depende de los activos sobre los que pueda hacerse efectivo el crédito. Partimos de la información del cliente y de las fuentes registrales y públicas disponibles para definir las búsquedas adicionales y las medidas judiciales que puedan corresponder. Cuando el caso lo requiere, coordinamos con especialistas en investigación patrimonial.
Según la jurisdicción y la información disponible, el trabajo puede abarcar inmuebles, participaciones societarias, cuentas y créditos frente a terceros. El acceso a determinados datos requiere medidas judiciales. Evaluamos también embargos preventivos y otras cautelares para preservar bienes mientras se resuelve el reconocimiento.
Qué comprende la evaluación inicial
Revisamos la decisión y el estado del procedimiento de origen para determinar si existen condiciones para avanzar. La evaluación comprende la vía de reconocimiento, las defensas relevantes, la información disponible sobre activos y la necesidad de medidas urgentes. Sobre esa base proponemos la estrategia y el alcance del trabajo.
Para iniciar la consulta, indique si se trata de una sentencia o un laudo, el país de origen, la fecha, el monto y la información que tenga sobre el deudor y sus activos. Si dispone de la decisión, puede acompañarla en su idioma original. Las traducciones y formalidades necesarias para una presentación judicial se determinan después de revisar el caso.
Representación local para estudios del exterior
Trabajamos con estudios extranjeros que necesitan abogados en la Argentina para ejecutar una sentencia o un laudo. Acordamos el alcance de la intervención y la frecuencia de los informes. Podemos asumir la representación local y coordinar la estrategia con el equipo que llevó el procedimiento de origen, en español o en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Puede ejecutarse en la Argentina una sentencia extranjera?
Puede solicitarse su reconocimiento si reúne los requisitos aplicables. La vía depende del tribunal argentino competente y de las reglas nacionales o provinciales que correspondan. Revisamos la decisión, las notificaciones y el estado del procedimiento de origen antes de definir la presentación.
¿Qué documentación se necesita para ejecutar en la Argentina?
Para una sentencia, revisamos el testimonio o copia certificada y las constancias exigibles sobre su estado y el procedimiento. Para un laudo, la Ley 27.449 prevé el original o una copia debidamente certificada. La necesidad de acompañar el acuerdo arbitral, traducciones, legalizaciones u otros documentos se determina según el régimen aplicable.
¿Qué documentación se necesita para ejecutar en los Estados Unidos?
Partimos de la sentencia o el laudo y de los antecedentes del procedimiento de origen. Determinamos las constancias sobre su carácter y ejecutabilidad, las certificaciones y las traducciones al inglés que correspondan según el tribunal y la vía elegidos. En los laudos, revisamos también el acuerdo arbitral.
¿Es necesario conocer todos los activos antes de consultar?
No. La información disponible permite definir si conviene realizar búsquedas adicionales o solicitar medidas judiciales. La evaluación inicial también sirve para identificar qué información falta y qué costo puede tener obtenerla.
¿Cuánto puede tardar?
Depende de la jurisdicción, las notificaciones, la oposición del deudor y las medidas necesarias para cobrar. El reconocimiento y la ejecución son etapas distintas.
Servicios relacionados: Arbitraje internacional en Argentina y Litigios Internacionales.
Consulte por la ejecución de una decisión arbitral o judicial extranjera
Comparta el país de origen de la decisión y dónde se encuentran los activos conocidos. Revisaremos la información inicial para proponer el alcance de una evaluación del caso.
Solicitar una evaluación del casoJuncal 615, 13C · Buenos Aires, Argentina · contact@jfcattorneys.com